diumenge, 20 de gener del 2013

¿Conocéis este soneto? / Coneixeu este sonet?


Hola bloguer@s,

Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tal aprieto;
catorce versos dicen que es soneto:
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando
y parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aún sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y está hecho.

Recuerdo, como si fuera ayer, como mi maestro de EGB nos hacía aprender algunos versos, entre ellos, este soneto de Lope de Vega. ¡Qué recuerdos! Aunque esta Violante era ficticia, la que sí era real era la segunda mujer de Jaume I. Y por ella tiene el nombre mi sobrina-nieta, sí, sí, mi sobrina-nieta, soy tía-abuela de una niñita preciosa de siete meses. Y este es el regalo que los reyes le dejaron debajo del árbol.

Recordo, com si fora ahir, com el meu mestre de l’EGB ens feia aprendre alguns versos, entre ells, este sonet de Lope de Vega. Quins records! Encara que esta Violant era fictícia, la que sí era real era la segona dona de Jaume I. I per ella té el nom el meua neboda-néta, sí, sí, la meua neboda-néta, sóc tia-àvia d'una xiqueta preciosa de set mesos. I este és el regal que els Reis li han deixat baix de l’arbre.





Normalmente este tipo de cuadros lleva aplicada una muñequita Sue y esa era la idea inicial pero, encontré en un blog (no recuerdo cual) esta niñita tan dulce y, me pareció tan encantadora que, no me pude resistir. Está aplicada con punto escondido y las letras con festón. Sólo está acolchado el contorno de la figura y las letras. Una recomendación: cuando llevéis a enmarcar cuadros de este tipo (que no están muy acolchados), pedid que os pongan paspartú (tapará las grapas que estirarán la tela), de lo contrario la tela quedará arrugada y no quedará bonito.


Normalment este tipus de quadres porta aplicada una nineta Sue i aquesta era la idea inicial però, vaig trobar en un bloc (no recordo quin era) esta xiqueta tan dolça i, em va semblar tan encantadora que, no em vaig poder resistir. Està aplicada amb punt amagat i les lletres amb fistó. Només està encoixinat el contorn de la figura i les lletres. Una recomanació: quan porteu a emmarcar quadres d’aquest tipus (que no estan molt encoixinats), demaneu que vos posen paspartú (taparà les grapes que estiraran la tela), en cas contrari la tela quedarà arrugada i no quedarà bonic.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra




diumenge, 13 de gener del 2013

Regalitos para todas / Regalets per a totes


Hola bloguer@s,

Los Reyes Magos también han sido generosos con las mujeres de la familia. Todas han recibido un neceser hecho a mano. Un neceser (o valisette, como le llaman ahora) hecho con telas compradas por internet en http://www.hawthornethreads.com. Esta tienda on-line, que recomienda Cristina en su blog, es genial. Hay un montón de telas preciosas (y de la misma calidad que las telas de las tiendas) a un precio estupendo.

Els Reis Màgics també han sigut generosos amb les dones de la família. Totes han rebut un necesser fet a mà. Un necesser (o valisette, com li diuen ara) fet amb robes comprades per Internet a http://www.hawthornethreads.com. Esta tenda on-line, que recomana Cristina en el seu bloc, és genial. Hi ha un munt de teles precioses (i de la mateixa qualitat que les teles de les botigues) a un preu fantàstic.


Estas telas son de Joel Dewberry, de la colección Notting Hill. Si entráis en la página podréis ver todo el colorido que tiene y todas las combinaciones que ofrece. Difícil decidirse.

Estes teles són de Joel Dewberry, de la col·lecció Notting Hill. Si entreu en la pàgina podreu veure tot el colorit que té i totes les combinacions que ofereix. Difícil decidir-se.

Y estos son los neceseres. Me encantan. Son tan divertidos...

I estos són els necessers. M’encanten. Són tan divertits...









Espero que os hayan gustado. Sus dueñas quedaron encantadas.

Espero que vos hagin agradat. Les seues propietàries van quedar encantades.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra


dimecres, 9 de gener del 2013

Año nuevo... /Any nou...


Hola bloguer@s,

Feliz año nuevo a todas. ¿Cómo habéis pasado las fiestas? Supongo que bien. Y seguro que los Reyes han pasado por vuestra casa, ¿verdad? Espero que se hayan portado bien con vosotras. Conmigo no se han portado nada mal. De hecho el primero en visitarme fue Papá Noel y me dejó: un premio en el blog de Laura M. “La Cuca Bonica”, una Nancy (de las de verdad no de las de ahora) y una tablet. ¿Qué os parece, no está mal, eh?

Feliç any nou a totes. Com haveu passat les festes? Suposo que bé. I segur que els Reis han passat per casa vostra, veritat? Espero que s’hagin portat bé amb vosaltres. Amb mi no s’han portat gens malament. De fet el primer en visitar-me va ser el Pare Noel i em va deixar: un premi al bloc de Laura M. “La Cuca Bonica”, una Nancy (de les de veritat no de les d'ara) i una tablet. Què vos sembla, no està mal, eh?


Este premio se otorga a 20 blogs que te inspiran o gustan y va acompañado de unas preguntillas de nada. Además hay que dárselo a otros 20 blogs.
Laura M., quiero darte las gracias por pensar en mí para dar este premio, me alegro mucho de que mi blog, por lo menos, te guste, me encantaría que, además, te inspirara.

Este premi s’atorga a 20 blocs que t’inspiren o agraden i va acompanyat de unes preguntetes de res. A més s’ha de donar a altres 20 blocs.
Laura M., vull donar-te les gràcies per pensar en mi per donar este premi, m’alegro molt que el meu bloc, al menys, t’agrade, m’encantaria que , a més, t’inspirés.


Aquí van las preguntas... / Aquí van les preguntes...

1. ¿Qué te gusta más cocinar: postres o platos de cuchara?/ Que t'agrada més cuinar: postres o plats de cullera?
Me gusta cocinar de todo pero reconozco que hacer postres me encanta, y comérmelos, más. / M’agrada cuinar de tot però reconec que fer postres m’encanta, i menjar-me'ls, més.

2. ¿Qué es más importante para ti en una persona, el físico o la personalidad? / Que és el més important per a tu en una persona, el físic o la personalitat?
Aunque lo primero que ves es el físico, a la larga es más importante la personalidad. / Encara que el primer que veus és el físic, a la llarga és més important la personalitat.

3. ¿Cuándo empezaste el blog? / Quan vas començar el bloc?
El 17 de mayo de 2.011 / El 17 de maig de 2.011.

4. ¿Quién te inspiró para entrar en el mundo blogger? / Qui et va inspirar per a entrar en el món blogger?
La inspiración me vino de visitar muchos blogs de patch. De repente, un día, me apeteció compartir lo que yo hacía con aquellas personas que compartían lo que ellas hacen. / La inspiració em va vindre de visitar molts blocs de patch. De sobte, un dia, em va vindre de gust compartir el que jo feia amb aquelles persones que compartien el que elles fan.

5. ¿Sigues muchos blogs o tus seguidores vienen de otras personas que te conocen? / Segueixes molts blocs o els teus seguidors venen d'altres persones que et coneixen?
Sigo muchos blogs y cada día la lista es más larga, aunque tengo que decir que me cuesta mucho hacerme seguidora de un blog. / Segueixo molts blocs i cada dia la llista és més llarga, encara que tinc que dir que em costa molt fer-me seguidora d'un bloc.

6. ¿Qué te gusta más: cocinar o que te cocinen? / Que t'agrada més: cuinar o que et cuinin?
Me gusta mucho que me cocinen, pero creo que me gusta más cocinar para los demás, probar cosas nuevas, agasajar al invitado,... / M’agrada molt que em cuinin, però crec que m’agrada més cuinar pels demés, provar coses noves, complimentar a l'invitat,...

7. ¿Comes en casa o en el trabajo? / Menges a casa o a la feina?
Por suerte o por desgracia estoy en paro por lo que como en casa, aunque cuando trabajaba también lo hacía. / Per sort o per desgracia estic a l’atur pel que menjo a casa, encara que quan treballava també ho feia.

8. ¿Sueles hacer recetas de verduras? / Fas receptes de verdures?
Por supuesto, cocino verdura todos los días. / Per suposat, cuino verdura tots els dies.

9. ¿Cuál es tu mejor receta? / Quina és la teva millor recepta?
Bueno, esto no debería decirlo yo pero, me encanta como me quedan la lasaña y los fideos con pollo, ummm... / Bé, això no ho hauria de dir jo però, m’encanta com em queden la lasanya i els fideus amb pollastre, ummm...

10. ¿Qué es lo que pides a alguien para que sea tu amiga? / Que és el que demanes a algú per ser la teva amiga?
Que respete mi espacio, simplemente. Soy una persona que tiene un “espacio vital” más grande que los demás y no me gusta que me lo invadan. / Que respecte el meu espai, simplement. Sóc una persona que té un “espai vital” més gran que els demés i no m'agrada que m'ho envaeixin.

11. ¿Cuál es la mejor película que has visto? / Quina és la millor pel·lícula que has vist?
Me gusta mucho el cine por lo que me gustan muchas películas, pero hay una que es especial. “Amelie”. Es una película que no me canso de ver porque me llena de vitalidad, no sé si es por su estética o por la historia que cuenta. / M’agrada molt el cinema pel que m’agraden moltes pel·lícules, però n'hi ha una que és especial. "Amelie”. És una pel·lícula que no em canso de veure perquè m’ompli de vitalitat, no sé si és per la seua estètica o per la història que compta.

Aquí veis mi preciosa Nancy. Creo que es una de las mejores muñecas que una niña puede tener (síii, ya lo sé, yo no soy una niña...). Los Reyes me la han traído porque, de pequeña tenía una y, aunque la sigo teniendo, está muy estropeada por el paso del tiempo. Han creído, con buen criterio, que me haría ilusión. Es bonita, ¿verdad?

Aquí veieu la meua Nancy. Crec que és una de les millors nines que una xiqueta pot tindre (síii, ja ho sé, jo no sóc una xiqueta...). Els Reis me l’han dut perquè, de menuda tenia una i, encara que la segueixo tenint, està molt malmesa pel pas del temps. Han cregut, amb bon criteri, que em faria il·lusió. És bonica, veritat?


Los Reyes me dejaron un quemador para hacer crema catalana, una fondue de chocolate, licores varios,... ahora que lo pienso... todo tiene que ver con comer... ¿por qué será?

Els Reis em van deixar un cremador per fer crema catalana, una fondue de xocolata, licors varis,... ara que ho penso... tot té que veure amb menjar... per què serà?


Bueno... ya han pasado las fiestas y volvemos a la rutina... comida sana, gimnasio, yoga, las clases de francés,... y el patch.

Bé... ja han passat les festes i tornem a la rutina... menjar sa, gimnàs, ioga, les classes de francès,... i el patch.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.



Sandra



dilluns, 17 de desembre del 2012

Mi primer encargo/ El meu primer encàrrec


Hola bloguer@s,

En entradas anteriores os enseñé algunas coronas: una primaveral para mi madre, un corazón de San Valentín para mi marido, otra para navidad, etc.,... Pues una de mis vecinas me ha pedido una. Vienen a pasar las fiestas su hija y su nieta desde Francia y quiere colgar algo bonito en la puerta para darles la bienvenida. Espero que le guste.

En entrades anteriors vos vaig ensenyar algunes corones: una primaveral per la meua mare, un cor de Sant Valentí per al meu marit, una altra per Nadal, etc.,... Doncs una veïna m’ha demanat una. Venen a passar les festes la seua filla i la seua neta des de França i vol penjar alguna cosa bonica a la porta per donar-les la benvinguda. Espero que li agrade.





Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.

Sandra





dimarts, 11 de desembre del 2012

De puente/ De pont


Hola bloguer@s,

¿Cómo han ido estos días de fiesta? ¿Bien? Mi marido se tomó el viernes libre y nos fuimos a Barcelona a pasar los cuatro días. Barcelona es una ciudad que me encanta visitar. Tantas cosas que ver, sus barrios, sus gentes, su aire cosmopolita, su inmensidad en todos los sentidos,...

Para mí Barcelona es Gaudí. Me parecen dos conceptos inseparables. Hace más de diez años que visitamos la Sagrada Familia y ya era hora de hacerle otra visita para ver los cambios, que son muchos.

Com han anat estos dies de festa? Bé? El meu marit es va prendre el divendres lliure i ens vam anar a Barcelona a passar els quatre dies. Barcelona és una ciutat que m’encanta visitar. Tantes coses per veure, els seus barris, les seues gents, el seu aire cosmopolita, la seua immensitat en tots els sentits, ...

Per mi Barcelona és Gaudí. Em semblen dos conceptes inseparables. Fa més de deu anys que vam visitar la Sagrada Família i ja era hora de fer-li una altra visita per veure els canvis, que en són molts.




Esta vez visitamos La Pedrera (Casa Milà) por dentro. Es increíble ver en cada detalle la imaginación de Gaudí, la visión de conjunto que tenía, cómo aplicaba la geometría y la naturaleza en todo lo que hacía.

Aquest cop vam visitar La Pedrera (Casa Milà) per dins. És increïble veure en cada detall la imaginació de Gaudí, la visió de conjunt que tenia, cóm aplicava la geometria i la natura en tot el que feia.




También volvimos a ver la Casa Batlló. Me encantan esos balcones que parece que te estén mirando... los colores de la fachada... No sabíamos que se podía visitar, pero decidimos dejar algo para la próxima vez.

També vam tornar a veure la Casa Batlló. M’encanten aquestes balconades que sembla que t’estiguin mirant... els colors de la façana... No sabíem que es podia visitar, però vam decidir deixar alguna cosa per la propera vegada.


Cuando estás fuera de casa es difícil encontrar un buen sitio donde comer. Pero a veces tropiezas con ese local especial, bonito, acogedor... donde, además, la comida es excelente. Este es nuestro descubrimiento. Silenus (c/Àngels,8)

Quan estàs fora de casa és difícil trobar un bon lloc on menjar. Però de vegades ensopegues amb eixe local especial, bonic, acollidor... on, a més, el menjar és excel·lent. Esta és la nostra troballa. Silenus. (c/Àngels,8)


Había oído tanto hablar de él que me apetecía mucho ir al Mercado de la Boquería. No sabía qué me iba a encontrar y me sorprendió el colorido de los puestos de especias y zumos, las frutas y verduras tan bien colocadas, la variedad de mariscos y setas...

Havia sentit tan a parlar d’ell que tenia moltes ganes d’anar al Mercat de la Boqueria. No sabia que em trobaria i em va sorprendre el colorit de les parades d’espècies i sucs, les fruites i verdures tan ben col·locades, la varietat de mariscos i setes... 


También nos marcamos como imprescindible visitar el MNAC (Museu Nacional d’Art de Catalunya) para ver las pinturas originales de las iglesias románicas del Valle de Boí. Estuvimos allí el año antes de que lo declararan Patrimonio de la Humanidad. Nos impresionó mucho cómo se conservaban estas construcciones tan antiguas.

També ens vam marcar com a imprescindible visitar el MNAC (Museu Nacional d’Art de Catalunya) per veure les pintures originals de les esglésies romàniques de la Vall de Boí. Vam estar allí l’any abans de que la declararen Patrimoni de la Humanitat. Ens va impressionar molt cóm es conservaven estes construccions tan antigues.



De lo que no tengo imágenes es de la obra de teatro que vimos (porque no se podían hacer). Lo único que puedo hacer es recomendárosla. Se llama “El nom” (El nombre) y está interpretada por Joel Joan (Plats Bruts), Lluís Villanueva (Plats Bruts), Xavi Mira (Doctor Mateo) y las actrices Sandra Monclús y Mireia Piferrer (a las que no conocía). El teatro estaba lleno y no paramos de reírnos porque era una comedia muy divertida. Recomendable 100%.

Del que no tinc imatges és de l’obra de teatre que vam veure (perquè no es podien fer). L’únic que puc fer és recomanar-vos-la. Es diu “El nom” i està interpretada per Joel Joan (Plats Bruts), Lluís Villanueva (Plats Bruts), Xavi Mira (Doctor Mateo) i les actrius Sandra Monclús y Mireia Piferrer (a qui no coneixia). El teatre estava ple i no vam parar de riure perquè era una comèdia molt divertida. Recomanable 100%.



Y esto es to, esto es to, esto es todo amigos.

Espero que os haya parecido interesante.
Espero que us hagi semblat interessant.
 

Con esta entrada os deseo a todas unas felices fiestas navideñas, que las paséis en buena compañía y que el próximo año venga cargado de buenos sentimientos y prosperidad.

Amb esta entrada vos desitjo a totes unes bones festes nadalenques, que les passeu en bona companyia i que el proper any vingui carregat de bons sentiments i prosperitat.


 
Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.



Sandra




dilluns, 3 de desembre del 2012

Gracias/Gràcies


Hola bloguer@s,

Estoy súper contenta. Anna, del blog “Tot un món”, me ha dado un premio. Muchísimas gracias por haber pensado en mí. Ha sido como un regalo de Papá Noel.

Estic súper contenta. Anna, del bloc “Tot un món”, m’ha donat un premi. Moltíssimes gràcies per haver pensat en mi. Ha sigut com un regal del Pare Noel.



Este es un premio que se da a blogs con menos de 200 seguidores y que tiene dos normas: contestar 5 preguntas y dárselo a 5 blogs.
¡Vamos allá!

  1. ¿Qué te llevó a tener un blog?
Ya hacía algún tiempo que visitaba blogs de patch y me encantaba ver las cosas tan maravillosas que se enseñaban en ellos. Un día pensé que yo también podría compartir mis labores con quienes habían compartido las suyas conmigo.
  1. Tu fuente de inspiración.
Cualquier cosa me sirve de inspiración, un libro de patch, una fotografía en una revista, una combinación de colores, etc.
  1. ¿Cuándo te dedicas a hacer lo que haces?
Por suerte o por desgracia llevo varios años en paro, por lo que tengo todo el tiempo del mundo para dedicarme a lo que más me gusta.
  1. Tu mejor creación.
Estoy satisfecha de casi todo lo que he hecho, pero siento especial debilidad por dos casitas que hice en “estilo japonés”.
  1. Y, por último, aunque lo más importante: ¿Ya eres seguidor/a de mi blog? (Si la respuesta es que no, ¿a qué esperas?)
Pues creo que no lo soy pero ahora mismo me pongo a ello.

Este és un premi que es dona a blocs amb menys de 200 seguidors i que té dues normes: contestar 5 preguntes i donar-li’n a 5 blocs.
Som-hi!

  1. Què et va portar a tenir un bloc?
Ja feia algun temps que visitava blocs de patch i m’encantava veure les coses tan meravelloses que s’ensenyaven en ells. Un dia vaig pensar que jo també podria compartir les meues labors amb qui havia compartit les seues amb mi.
  1. La teua font d'inspiració.
Qualsevol cosa em serveix d'inspiració, un llibre de patch, una fotografia en una revista, una combinació de colors, etc.
  1. Quan et dediques a fer el que fas?
Per sort o per desgracia porto alguns anys a l’atur, pel que tinc tot el temps del món per dedicar-m’hi al que més m’agrada.
  1. La teua millor creació.
Estic satisfeta de quasi tot el que he fet, però sento especial debilitat per dues casetes que vaig fer en “estil japonès”.
  1. I, per últim, encara que el més important: Ja ets seguidor/a del meu bloc? (Si la resposta es que no, a què esperes?)
Doncs crec que no ho sóc però ara mateix m’hi poso.

Y estos son los 5 blogs a los que yo doy este premio.

I estos són els 5 blocs als que jo dono este premi.

¡Felicidades a todas!. / Felicitats a totes!.


Aprovecho esta entrada para dar, públicamente, la bienvenida a las últimas seguidoras. Muchas gracias por estar ahí. Y, también, quiero agradecer todos los comentarios que recibo, siempre muy amables y halagadores. Procuro contestaros a todas, aunque a veces me es imposible porque está activado el “noreply” y no tengo manera de hacerlo.

Aprofito esta entrada per donar, públicament, la benvinguda a les últimes seguidores. Moltes gràcies per estar aquí. I, també, vull agrair tots els comentaris que rebo, sempre molt amables i afalagadors. Procuro contestar-vos a totes, encara que a vegades me és impossible perquè està activat el “noreply” i no tinc manera de fer-ho.

Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra


diumenge, 2 de desembre del 2012