dimarts, 29 de gener de 2013

Alumna aventajada/ Alumna avantatjada


Hola bloguer@s,

No sé si os lo había dicho pero, doy clases de patchwork. No hace mucho tiempo ni tengo muchas alumnas pero, ahí estoy...
Cuando mi padre se jubiló el año pasado, mi madre (modista de toda la vida) también decidió jubilarse y, por primera vez, apuntarse a un curso. ¿Y cuál creéis que eligió? Pues sí, mi madre está aprendiendo patchwork conmigo. Y no sabéis con qué ganas lo ha cogido, y eso que sólo le he enseñado a hacer el “log cabin”... Aquí os enseño sus primeros cojines.

No sé si vos ho havia dit però, faig classes de patchwork. No fa molt temps ni tinc moltes alumnes però, aquí estic...
Quan el meu pare es va jubilar l’any passat, la meua mare (modista de tota la vida) també va decidir jubilar-se i, per primera vegada, apuntar-se a un curs. I quin creeu que va triar? Doncs sí, la meua mare està aprenent patchwork amb mi. I no sabeu amb quines ganes ho ha agafat, i això que només li he ensenyat a fer el “log cabin”... Aquí vos ensenyo els seus primers coixins.
 
 




¿Qué os parece? ¿A que es una artista?

Què vos sembla? A que és una artista?



Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.



Sandra



Esta entrada está dedicada para ti, mamá.

Esta entrada està dedicada a tu, mamà.


diumenge, 20 de gener de 2013

¿Conocéis este soneto? / Coneixeu este sonet?


Hola bloguer@s,

Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tal aprieto;
catorce versos dicen que es soneto:
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando
y parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aún sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y está hecho.

Recuerdo, como si fuera ayer, como mi maestro de EGB nos hacía aprender algunos versos, entre ellos, este soneto de Lope de Vega. ¡Qué recuerdos! Aunque esta Violante era ficticia, la que sí era real era la segunda mujer de Jaume I. Y por ella tiene el nombre mi sobrina-nieta, sí, sí, mi sobrina-nieta, soy tía-abuela de una niñita preciosa de siete meses. Y este es el regalo que los reyes le dejaron debajo del árbol.

Recordo, com si fora ahir, com el meu mestre de l’EGB ens feia aprendre alguns versos, entre ells, este sonet de Lope de Vega. Quins records! Encara que esta Violant era fictícia, la que sí era real era la segona dona de Jaume I. I per ella té el nom el meua neboda-néta, sí, sí, la meua neboda-néta, sóc tia-àvia d'una xiqueta preciosa de set mesos. I este és el regal que els Reis li han deixat baix de l’arbre.





Normalmente este tipo de cuadros lleva aplicada una muñequita Sue y esa era la idea inicial pero, encontré en un blog (no recuerdo cual) esta niñita tan dulce y, me pareció tan encantadora que, no me pude resistir. Está aplicada con punto escondido y las letras con festón. Sólo está acolchado el contorno de la figura y las letras. Una recomendación: cuando llevéis a enmarcar cuadros de este tipo (que no están muy acolchados), pedid que os pongan paspartú (tapará las grapas que estirarán la tela), de lo contrario la tela quedará arrugada y no quedará bonito.


Normalment este tipus de quadres porta aplicada una nineta Sue i aquesta era la idea inicial però, vaig trobar en un bloc (no recordo quin era) esta xiqueta tan dolça i, em va semblar tan encantadora que, no em vaig poder resistir. Està aplicada amb punt amagat i les lletres amb fistó. Només està encoixinat el contorn de la figura i les lletres. Una recomanació: quan porteu a emmarcar quadres d’aquest tipus (que no estan molt encoixinats), demaneu que vos posen paspartú (taparà les grapes que estiraran la tela), en cas contrari la tela quedarà arrugada i no quedarà bonic.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra




diumenge, 13 de gener de 2013

Regalitos para todas / Regalets per a totes


Hola bloguer@s,

Los Reyes Magos también han sido generosos con las mujeres de la familia. Todas han recibido un neceser hecho a mano. Un neceser (o valisette, como le llaman ahora) hecho con telas compradas por internet en http://www.hawthornethreads.com. Esta tienda on-line, que recomienda Cristina en su blog, es genial. Hay un montón de telas preciosas (y de la misma calidad que las telas de las tiendas) a un precio estupendo.

Els Reis Màgics també han sigut generosos amb les dones de la família. Totes han rebut un necesser fet a mà. Un necesser (o valisette, com li diuen ara) fet amb robes comprades per Internet a http://www.hawthornethreads.com. Esta tenda on-line, que recomana Cristina en el seu bloc, és genial. Hi ha un munt de teles precioses (i de la mateixa qualitat que les teles de les botigues) a un preu fantàstic.


Estas telas son de Joel Dewberry, de la colección Notting Hill. Si entráis en la página podréis ver todo el colorido que tiene y todas las combinaciones que ofrece. Difícil decidirse.

Estes teles són de Joel Dewberry, de la col·lecció Notting Hill. Si entreu en la pàgina podreu veure tot el colorit que té i totes les combinacions que ofereix. Difícil decidir-se.

Y estos son los neceseres. Me encantan. Son tan divertidos...

I estos són els necessers. M’encanten. Són tan divertits...









Espero que os hayan gustado. Sus dueñas quedaron encantadas.

Espero que vos hagin agradat. Les seues propietàries van quedar encantades.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra


dimecres, 9 de gener de 2013

Año nuevo... /Any nou...


Hola bloguer@s,

Feliz año nuevo a todas. ¿Cómo habéis pasado las fiestas? Supongo que bien. Y seguro que los Reyes han pasado por vuestra casa, ¿verdad? Espero que se hayan portado bien con vosotras. Conmigo no se han portado nada mal. De hecho el primero en visitarme fue Papá Noel y me dejó: un premio en el blog de Laura M. “La Cuca Bonica”, una Nancy (de las de verdad no de las de ahora) y una tablet. ¿Qué os parece, no está mal, eh?

Feliç any nou a totes. Com haveu passat les festes? Suposo que bé. I segur que els Reis han passat per casa vostra, veritat? Espero que s’hagin portat bé amb vosaltres. Amb mi no s’han portat gens malament. De fet el primer en visitar-me va ser el Pare Noel i em va deixar: un premi al bloc de Laura M. “La Cuca Bonica”, una Nancy (de les de veritat no de les d'ara) i una tablet. Què vos sembla, no està mal, eh?


Este premio se otorga a 20 blogs que te inspiran o gustan y va acompañado de unas preguntillas de nada. Además hay que dárselo a otros 20 blogs.
Laura M., quiero darte las gracias por pensar en mí para dar este premio, me alegro mucho de que mi blog, por lo menos, te guste, me encantaría que, además, te inspirara.

Este premi s’atorga a 20 blocs que t’inspiren o agraden i va acompanyat de unes preguntetes de res. A més s’ha de donar a altres 20 blocs.
Laura M., vull donar-te les gràcies per pensar en mi per donar este premi, m’alegro molt que el meu bloc, al menys, t’agrade, m’encantaria que , a més, t’inspirés.


Aquí van las preguntas... / Aquí van les preguntes...

1. ¿Qué te gusta más cocinar: postres o platos de cuchara?/ Que t'agrada més cuinar: postres o plats de cullera?
Me gusta cocinar de todo pero reconozco que hacer postres me encanta, y comérmelos, más. / M’agrada cuinar de tot però reconec que fer postres m’encanta, i menjar-me'ls, més.

2. ¿Qué es más importante para ti en una persona, el físico o la personalidad? / Que és el més important per a tu en una persona, el físic o la personalitat?
Aunque lo primero que ves es el físico, a la larga es más importante la personalidad. / Encara que el primer que veus és el físic, a la llarga és més important la personalitat.

3. ¿Cuándo empezaste el blog? / Quan vas començar el bloc?
El 17 de mayo de 2.011 / El 17 de maig de 2.011.

4. ¿Quién te inspiró para entrar en el mundo blogger? / Qui et va inspirar per a entrar en el món blogger?
La inspiración me vino de visitar muchos blogs de patch. De repente, un día, me apeteció compartir lo que yo hacía con aquellas personas que compartían lo que ellas hacen. / La inspiració em va vindre de visitar molts blocs de patch. De sobte, un dia, em va vindre de gust compartir el que jo feia amb aquelles persones que compartien el que elles fan.

5. ¿Sigues muchos blogs o tus seguidores vienen de otras personas que te conocen? / Segueixes molts blocs o els teus seguidors venen d'altres persones que et coneixen?
Sigo muchos blogs y cada día la lista es más larga, aunque tengo que decir que me cuesta mucho hacerme seguidora de un blog. / Segueixo molts blocs i cada dia la llista és més llarga, encara que tinc que dir que em costa molt fer-me seguidora d'un bloc.

6. ¿Qué te gusta más: cocinar o que te cocinen? / Que t'agrada més: cuinar o que et cuinin?
Me gusta mucho que me cocinen, pero creo que me gusta más cocinar para los demás, probar cosas nuevas, agasajar al invitado,... / M’agrada molt que em cuinin, però crec que m’agrada més cuinar pels demés, provar coses noves, complimentar a l'invitat,...

7. ¿Comes en casa o en el trabajo? / Menges a casa o a la feina?
Por suerte o por desgracia estoy en paro por lo que como en casa, aunque cuando trabajaba también lo hacía. / Per sort o per desgracia estic a l’atur pel que menjo a casa, encara que quan treballava també ho feia.

8. ¿Sueles hacer recetas de verduras? / Fas receptes de verdures?
Por supuesto, cocino verdura todos los días. / Per suposat, cuino verdura tots els dies.

9. ¿Cuál es tu mejor receta? / Quina és la teva millor recepta?
Bueno, esto no debería decirlo yo pero, me encanta como me quedan la lasaña y los fideos con pollo, ummm... / Bé, això no ho hauria de dir jo però, m’encanta com em queden la lasanya i els fideus amb pollastre, ummm...

10. ¿Qué es lo que pides a alguien para que sea tu amiga? / Que és el que demanes a algú per ser la teva amiga?
Que respete mi espacio, simplemente. Soy una persona que tiene un “espacio vital” más grande que los demás y no me gusta que me lo invadan. / Que respecte el meu espai, simplement. Sóc una persona que té un “espai vital” més gran que els demés i no m'agrada que m'ho envaeixin.

11. ¿Cuál es la mejor película que has visto? / Quina és la millor pel·lícula que has vist?
Me gusta mucho el cine por lo que me gustan muchas películas, pero hay una que es especial. “Amelie”. Es una película que no me canso de ver porque me llena de vitalidad, no sé si es por su estética o por la historia que cuenta. / M’agrada molt el cinema pel que m’agraden moltes pel·lícules, però n'hi ha una que és especial. "Amelie”. És una pel·lícula que no em canso de veure perquè m’ompli de vitalitat, no sé si és per la seua estètica o per la història que compta.

Aquí veis mi preciosa Nancy. Creo que es una de las mejores muñecas que una niña puede tener (síii, ya lo sé, yo no soy una niña...). Los Reyes me la han traído porque, de pequeña tenía una y, aunque la sigo teniendo, está muy estropeada por el paso del tiempo. Han creído, con buen criterio, que me haría ilusión. Es bonita, ¿verdad?

Aquí veieu la meua Nancy. Crec que és una de les millors nines que una xiqueta pot tindre (síii, ja ho sé, jo no sóc una xiqueta...). Els Reis me l’han dut perquè, de menuda tenia una i, encara que la segueixo tenint, està molt malmesa pel pas del temps. Han cregut, amb bon criteri, que em faria il·lusió. És bonica, veritat?


Los Reyes me dejaron un quemador para hacer crema catalana, una fondue de chocolate, licores varios,... ahora que lo pienso... todo tiene que ver con comer... ¿por qué será?

Els Reis em van deixar un cremador per fer crema catalana, una fondue de xocolata, licors varis,... ara que ho penso... tot té que veure amb menjar... per què serà?


Bueno... ya han pasado las fiestas y volvemos a la rutina... comida sana, gimnasio, yoga, las clases de francés,... y el patch.

Bé... ja han passat les festes i tornem a la rutina... menjar sa, gimnàs, ioga, les classes de francès,... i el patch.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.



Sandra