dimecres, 28 de setembre de 2011

¿Nos ponemos al día?/Ens posem al dia?


Hola bloguer@s,

Después de unos días de relax, ahora toca ponerse las pilas.
Iba un poco retrasada pero, ya me he puesto al día con la casita sujeta-puertas.
Primero os presento las telas principales (que en un principio iban a ser para otra cosa…)

Després d’uns dies de relax, ara toca que ens posem les piles.
Anava una mica endarrerida però, ja m’he posat al dia amb la caseta subjecta-portes.
Primer vos presento les robes principals (que en un principi anaven a ser per una altra cosa...)


Así quedó la fachada:

Així va quedar la façana:





Aquí os pondo algunas fotos de los pasos que seguí para hacerla. Para la aplicación con puntada escondida suelo utilizar “paper freezer” o papel adhesivo de una cara. Dibujo y recorto el patrón en el papel adhesivo tal como tiene que quedar al final, sin dejar márgenes. Lo pego en el revés de la tela (con la plancha). Recorto dejando márgenes de costura y con la plancha doblo un poco estos márgenes, sólo para darle la intención. Esto nos ayudará a ir escondiendo las costuras a la vez que vayamos cosiendo. Se cose toda la pieza pero, antes de acabarla, hay que sacar el papel. Después de esto se acaba de coser la costura.

Aquí vos poso algunes fotos de les passes que vaig seguir per fer-la. Per a l’aplicació amb puntada amagada normalment utilitzo “paper freezer” o paper adhesiu d’una cara. Dibuixo i retallo el patró en el paper adhesiu tal com té que quedar al final, sense deixar marges. El pego pel revés de la roba (amb la planxa). Retallo deixant marges de costura i amb la planxa doblego una mica aquests marges, només per donar-li la intenció. Això ens ajudarà a anar amagant les costures al mateix temps que anem cosint. Es cus tota la peça però, abans d’acabar, cal treure el paper. Després d’això s’acaba de cosir la costura.







Las paredes laterales decidí personalizarlas, no sé si al final “se me ha ido la olla” pero a mí me gusta mucho como han quedado.

Les parets laterals vaig decidir personalitzar-les, no sé si el final “se me n’ha anat l’olla” però a mi m’agrada molt com han quedat.





Y algunas fotos más para poder ver el conjunto y el detalle. 

I algunes fotos més per poder veure el conjunt i el detall.






 


Muchas gracias por vuestras visitas y por vuestros comentarios siempre tan amables.
Un abrazo y hasta pronto.

Moltes gràcies per les vostres visites i pels vostres comentaris sempre tan amables.
Una abraçada i fins aviat.



dilluns, 19 de setembre de 2011

De vuelta/De tornada


Hola Bloguer@s,

Ya estoy de vuelta. Hace días que no escribo porque he estado de viaje. Y ya sabéis lo que eso significa:
Primero: preparar las maletas con las eternas dudas: ¿qué me llevo?, ¿hará frío?, ¿hará calor?,… que si el cargador del móvil, que si el paraguas, que si las tarjetas, etc.…
Segundo: el viaje en sí. Estupendo, genial. Normalmente, solemos viajar por el norte de España y esta vez le ha tocado a La Rioja. No habíamos ido nunca y nos ha encantado, aunque creo que la época ideal es más hacia el otoño, dicen que los viñedos cogen un color rojizo espectacular. Bueno, ya tenemos una excusa para volver, ¿no os parece?
Y a la vuelta: lo peor, deshacer las maletas, poner la lavadora, organizar ese montón de información en forma de mapas y folletos que hemos recogido en las oficinas de turismo…
Pero bueno, ya está todo en su sitio, podemos volver a la rutina, al blog, al patch.


Aunque lo primero es lo primero:
¡Gracias Susana! Es muy agradable volver de un viaje, abrir el correo después de varios días y encontrar que una compañera bloguera le ha dado un premio a tu blog. Estoy encantada y muy agradecida.
Supongo que ya la conocéis, pero si no es así os recomiendo que visitéis su blog “Susanitatieneunboton”, os gustará.  
Además tengo que premiar a 10 blogs y contar 7 cosas sobre mí. La verdad, no sé que me parece más difícil, pero allá voy.

Los blogs son:

Y las 7 cosas sobre mí:
1.- Me gustan los gatos
2.- No me gustan los perros
3.- Me gusta viajar (a pesar de las maletas)
4.- Me gustan las cascadas, me pasaría horas viendo caer el agua, fresca, limpia
5.-Me encantó pasear por los bosques de Asturias, tan frondosos y húmedos
6.- No me gusta la leche
7.- Mi color favorito es el azul



Ja estic de tornada. Fa dies que no escric perquè he estat de viatge. I ja sabeu el que això significa:
Primer: preparar les maletes amb els eterns dubtes: què em porto?, farà fred?, farà calor?,... que si agafa el carregador del mòbil, que si el paraigües, que si les targetes, etc...
Segon: el viatge en sí. Fantàstic, genial. Normalment, solem viatjar pel nord d’Espanya i aquesta vegada li ha tocat a La Rioja. No havíem estat mai i ens ha encantat, encara que crec que la millor època és més cap a la tardor, diuen que les vinyes agafen un color rogenc espectacular. Bé, ja tenim una excusa per tornar-hi, que vos sembla?
I a la tornada: el pitjor, desfer les maletes, posar la rentadora, organitzar eixa pila d’informació en forma de mapes i fulletons que hem arreplegat en les oficines de turisme...
Però bé, ja està tot al seu lloc, podem tornar a la rutina, al bloc, al patch,...

Encara que el primer és el primer:
Gràcies Susana! És molt agradable tornar d’un viatge, obrir el correu després de alguns dies i trobar que una companya bloguera li ha donat un premi al teu bloc. Estic encantada i molt agraïda.
Suposo que ja la coneixeu, però si no és així vos recomano que visiteu el seu bloc “Susanitatieneunboton”, vos agradarà.
A més a més tinc que premiar 10 blocs i contar 7 coses sobre mi. La veritat, no sé que em pareix més difícil, però allà vaig.

Els blocs son:

I les 7 coses sobre mi:
1.- M’agraden els gats
2.- No m’agraden els gossos
3.- M’agrada viatjar (tot i les maletes)
4.- M’agraden les cascades, em passaria hores veient caure l’aigua, fresca, neta,...
5.- Em va agradar molt passejar pels boscos d’Astúries, tan frondosos i humits
6.- No m’agrada la llet
7.- El meu color favorit és el blau.


 Hasta pronto/ Fins aviat

dijous, 1 de setembre de 2011

Voy a conocer a Reiko Kato/ Vaig a conèixer a Reiko Kato


Hola bloguer@s,

¡Estoy tan emocionada! ¡Voy a conocer a Reiko Kato!
Tengo unas ganas locas de asistir al curso que dará el 30 de septiembre en Salardú (Val d’Aran). Nos enseñará a hacer una casita de costura, con aplicaciones y bordados, con esos detalles tan pequeñitos y delicados que caracterizan tanto a las artistas japonesas.
Aquí os dejo unas fotos del libro My Dream Quilts de Reiko Kato. En él hay una casita que se parece bastante a la que haremos con ella. También os pongo unas fotos del monedero que hice de este libro.


Estic tan emocionada! Vaig a conèixer a la Reiko Kato!
Tinc unes ganes boges d’assistir al curs que donarà el 30 de setembre a Salardú (Val d’Aran). Ens ensenyarà a fer una caseta de costura, amb aplicacions i brodats, amb eixos detalls tan menudets i delicats que caracteritzen tan a les artistes japoneses.
Aquí us deixo unes fotos del llibre My Dream Quilts de Reiko Kato. En ell hi ha una caseta que s’assembla bastant a la que farem amb ella. També us poso unes fotos del moneder que faig fer d’aquest llibre.





Como veis no es exactamente igual. He hecho una mezcla entre el monedero y la casita./ Com veieu no és exactament igual. He fet una barreja entre el moneder i la caseta.


Y este es uno de los nuevos proyectos en el que estoy inmersa./ I este es un dels nous projectes on estic ficada.

Estas son algunas de las telas./ Aquestes son algunes de les robes.

Y este el comienzo./ I aquest el començament.



Quería preguntar también si alguna va a Salardú, para ver si nos vemos allí o incluso por el camino. Lo más seguro es que me vaya el jueves en bus hasta Lérida y desde allí con otro bus hasta Vielha. Aún tengo que estudiar las opciones, que no son ni muchas ni muy buenas.

Volia preguntar també si alguna va a Salardú, per veure si ens trobem allà o fins i tot per camí. El més segur es que em vagi el dijous en bus fins a Lleida i des d’allà amb un altre bus fins a Vielha. Encara he d’estudiar les opcions, que no són ni moltes ni molt bones.


Gracias por vuestra visita y hasta pronto./ Gràcies per la vostra visita i fins aviat.