dijous, 28 de novembre de 2013

Angelitos y renos/ Angelets i rens


Hola bloguer@s,

¿Ya estáis pensando en las navidades? Pues hay que ponerse... que luego se nos echa el tiempo encima...
Este año no me he podido aguantar y he hecho los angelitos que muchas de vosotras mostrabais al año pasado en vuestros blogs. También he hecho unos renos muy graciosos, en fieltro.

Ja esteu pensant en els nadals? Doncs cal posar-se... que després se'ns tira el temps damunt...
Aquest any no m'he pogut aguantar i he fet els angelets que moltes de vosaltres ensenyàveu l'any passat en els vostres blocs. També he fet uns rens molt graciosos, en feltre.












Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra


dissabte, 23 de novembre de 2013

Un trabajo muy especial/ Un treball molt especial


Hola bloguer@s,

El año pasado, en el curso de francés, conocí a unas chicas muy especiales. Son dos hermanas. Raquel hace joyas con porcelana (os enseñé su trabajo aquí) y Miriam es fotógrafa. Durante el curso nos fuimos conociendo y, en mayo, Raquel y yo coincidimos en el Mercat Sostenible. Unos meses después, en una de sus visitas a su hermana, Miriam tuvo la idea de pedirme una mantita de patch para las sesiones de fotos con niños (Cielo mediterráneo) y... aquí está:

L'any passat, en el curs de francès, vaig conèixer unes xiques molt especials. Són dues germanes. Raquel fa joies amb porcellana (vos vaig ensenyar el seu treball aquí) i Miriam és fotògrafa. Durant el curs ens vam anar coneixent i, al maig, Raquel i jo vam coincidir al Mercat Sostenible. Uns mesos desprès, en una de les seues visites a la seua germana, Miriam va tindre la idea de demanar-me una manteta de patch per a les sessions de fotos amb nens (Cel mediterrani) i... aquí està:



También me pidió algún juguete o muñeco para que los peques pudieran jugar. ¿A que son una monada estos aviones?

També em va demanar algun joguet o ninot per a que els peques poguessin jugar. A que són una monada aquests avions?


Cuando hablamos de este proyecto, Miriam me comentó, de pasada, de hacer algún gorrito o algo así, aunque no especificamos nada. Le encantó este gorrito marinero reversible que le hice.

Quan vam parlar d'aquest projecte, Miriam em va comentar, de passada, de fer algun barret o alguna cosa així, però no vam especificar res. Li va encantar aquest barret mariner reversible que li vaig fer. 


Ahora lo único que falta es que la utilice mucho, mucho, mucho. Gracias por tu confianza Miriam.

Ara només falta que la utilitze molt, molt, molt. Gràcies per la teua confiança Miriam.


Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


Sandra


P.D.: Gracias también a Esperanza y a Belén por vuestra ayuda.