dimarts, 23 de juliol de 2013

Bañistas culonas/ Banyistes culones


Hola bloguer@s,

Hace unas semanas, una alumna me dejó unos patrones. ¡Toma!-me dijo- A ver si te sale.
Y me salió... Me salió una linda bañista con colchoneta. Esta se ha ido a casa del Magic Andreu.

Fa unes setmanes, una alumna em va deixar uns patrons. Pren!- em va dir- A veure si et surt. 
I em va sortir... Em va sortir una bonica banyista amb colxoneta. Aquesta s'ha anat a casa del Màgic Andreu.




Y como no me pude aguantar, después de hacer la bañista con bañador tuve que hacer la que lleva bikini. A esta le puse una bolsa para llevar la toalla y una sombrilla. ¡Qué mona! ¿Verdad?

I com no em vaig poder aguantar, desprès de fer la banyista amb banyador vaig tindre que fer la que porta bikini. A aquesta li vaig posar una bossa per portar la tovallola i una ombrel·la. Què mona! Veritat?





Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.

Sandra 



dilluns, 22 de juliol de 2013

Aquí compra el Magic Andreu /Aquí compra el Màgic Andreu


Hola bloguer@s,

Bueno... ya pasó el fin de semana. El I Festival de Circo de Alcocebre ha sido todo un éxito. Mucha gente disfrutó de las actuaciones y nos visitó en el Mercado de Artesanía.
Muchas gracias a los organizadores: “La Colla de Xancuts Babarots” de Alcalà de Xivert.

¡¡PEDRO, EL AÑO QUE VIENE QUE NO SEA MENOS!!

Bé... ja ha passat el cap de setmana. El I Festival de Circ d’Alcossebre ha sigut tot un èxit. Molta gent va gaudir de les actuacions i ens va visitar en el Mercat d’Artesania.
Moltes gràcies als organitzadors: “La Colla de Xancuts Babarots” d’Alcalà de Xivert.

PEDRO, L’ANY QUE VE QUE NO SIGUI MENYS!!







Estas son algunas de mis compis de mercado.

Estes són algunes de les meues compis de mercat.



La anécdota del día fue que el Magic Andreu estuvo paseando por el Mercado durante la tarde, antes de su actuación (aunque nos costó un poco reconocerle). Pasó por todas las paradas, habló con todo el mundo, se hizo fotos,... y todo con su particular sentido del humor. En una segunda vuelta hizo las compras. Y... sí... a mí también me compró algo. Se llevó a casa “la bañista culona con colchoneta”. Es una muñeca que había gustado mucho pero, fue él quien se la llevó.

L'anècdota del dia va ser que el Màgic Andreu va passejar pel Mercat durant la tarda, abans de la seua actuació (encara que ens va costar una mica reconèixer-li). Va passar per totes les parades, va parlar amb tothom, es va fer fotos,... i tot amb el seu particular sentit de l'humor. En una segona volta va fer les compres. I... sí... a mi també em va comprar alguna cosa. Es va dur a casa “la banyista culona amb colxoneta”. És una nina que havia agradat molt però, va ser ell qui se la va emportar.



Mañana publicaré el reportaje fotográfico de las bañistas.

Demà publicaré el reportatge fotogràfic de les banyistes.


Un abrazo y hasta mañana...
Una abraçada i fins demà... 


Sandra 



dijous, 18 de juliol de 2013

¡¡¡Qué viene el circo!!! / Què ve el circ!!!


Hola bloguer@s,

Este fin de semana se celebrará el “1er FESTIVAL DE ARTES CIRCENSES” en Alcossebre. Zancos, malabares, payasos, magos, espectáculo aéreo, teatro,... ¡Qué más se puede pedir para pasar un fin de semana diferente!
También habrá, junto al escenario, un mercado alternativo. ¿Y... sabéis quien estará allí? Pues sí, una servidora. Seremos una veintena de artesanos que iremos para ofrecer nuestros productos.
¡¡ESTÁIS TODAS INVITADAS!!

Aquest cap de setmana es celebrarà el 1er FESTIVAL D'ARTS CIRCENSES” en Alcossebre. Xanques, malabars, pallassos, mags, espectacle aeri, teatre,... Què més es pot demanar per passar un cap de setmana diferent!
També hi haurà, al costat de l'escenari, un mercat alternatiu. I... sabeu qui estarà allí? Doncs sí, una servidora. Serem una vintena d'artesans que anirem per oferir els nostres productes.
ESTEU TOTES CONVIDADES!!

Como podéis ver en el carte,l vendrá el Magic Andreu. ¡Todo un lujo!

Com podeu veure en el cartell, vindrà el Màgic Andreu. Tot un luxe!

Aquí tenéis la programación. / Aquí teniu la programació. 


Los espectáculos serán al aire libre y gratis. No se cobrará entrada pero, al final de cada actuación, se pasará la gorra. La recaudación se invertirá en el festival del próximo año.

Els espectacles seran al aire lliure i gratis. No es cobrarà entrada però, al final de cada actuació, es passarà la gorra. La recaptació s'invertirà en el festival de l'any vinent.

Un abrazo y os espero, pasaré lista, eh?
Una abraçada i us espero, passaré llista, eh?

Sandra


dijous, 11 de juliol de 2013

Monederos varios/ Moneders variats


Hola bloguer@s,

Aunque la economía no esté muy boyante, los pocos dineros que hay tendremos que guardarlos en algún sitio, ¿no? Mi propuesta: estos monederos tan bonitos. Hay dos tipos: los búhos que ya conocemos del blog de Belén y los monederos-cremallera.

Encara que l'economia no estigui molt pròspera, els pocs diners que hi ha haurem de guardar-los en algun lloc, no? La meua proposta: aquests moneders tan bonics. Hi ha dos tipus: els mussols que ja coneixem del bloc de Belén i els moneders cremallera. 








Espero que estéis pasando un buen verano. Para mí está siendo especial, por lo diferente. Aún estoy dando clases (aunque será el último mes porque ya hace demasiado calor) y no paro de coser para la parada, además de los encargos que tengo. Espero que los mercados, tanto el de artesanía como el sostenible, se consoliden.

Espero que estigueu passant un bon estiu. Per a mi està sent especial, per diferent. Encara estic fent classes (encara que serà l'últim mes perquè ja fa massa calor) i no paro de cosir per a la parada, a més dels encàrrecs que tinc. Espero que els mercats, tan el d'artesania com el sostenible, es consoliden.


Feliz verano a todas y un caluroso abrazo.
Feliç estiu a totes i una calorosa abraçada.


Sandra


divendres, 5 de juliol de 2013

Doudous


Hola bloguer@s,

Sí, sigo aquí, no me he derretido con este calorcillo que tenemos. Hacía días que no publicaba nada. Con lo del mercado de artesanía estoy un poco liada.
Hoy os voy a enseñar la familia de Doudous que presentaré este fin de semana en la parada. Creo que son unos muñecos muy originales y con estos colores han quedado muy divertidos. Espero que gusten.

Si, estic aquí, no m’he fos amb aquesta caloreta que tenim. Feia dies que no publicava res. Amb això del mercat d’artesania estic una mica enfeinada.
Avui vos vaig a ensenyar la família de Doudous que presentaré aquest cap de setmana a la parada. Crec que són uns ninots molt originals i amb aquests colors han quedat molt divertits. Espero que agraden. 












La primera vez que vi estos animalitos fue en el blog de Mercè (antes Gidonna, ahora Passatemps) y, a pesar de sus inquietantes ojazos, me parecieron encantadores.

La primera vegada que vaig veure aquests animalets va ser en el bloc de Mercè (abans Gidonna, ara Passatemps) i, malgrat els seus inquietants ulls, em van semblar encantadors.


Un abrazo y buen fin de semana.
Una abraçada i bon cap de setmana.


Sandra