dilluns, 26 de desembre de 2011

Hasta el año que viene/ Fins l’any que ve


Hola bloguer@s,

Esta es la última entrada del año. Y es para enseñaros otro adorno navideño. El último, de verdad… Este también es para mi madre. Es una corona para la puerta. Tampoco es muy navideña así podrá tenerla colgada durante todo el año.

Esta és l’última entrada de l’any. I és per a ensenyar-vos un altre ornament nadalenc. L’últim, de veritat… Este també és per a la meua mare. És una corona per a la porta. Tampoc és molt nadalenca així la podrà tindre penjada durant tot l’any.








Como podéis ver son unas fotos preciosas. Eso es por dos cosas:
-primera, las fotos están hechas con una cámara réflex, cuando normalmente las hago con una compacta, y
-segunda, las ha hecho mi marido. Está haciendo un curso de fotografía y estuvo practicando con la corona. ¿Le han quedado bien, verdad?

Com podeu veure són unes fotos precioses. Això és per dues coses:
-primera, les fotos estan fetes amb una càmera rèflex, quan normalment les faig amb una compacta, i
-segona, les ha fet el meu marit. Està fent un curs de fotografia i va practicar amb la corona. Veritat que li han quedat molt bé?


Un abrazo muy fuerte para tod@s y hasta el año que viene.
Una abraçada molt forta per a totes i fins l’any que ve.


dilluns, 19 de desembre de 2011

Más navidad/ Més Nadal


Hola Bloguer@s,

¿Cómo estáis? Sí, ya lo sé, llevo casi dos semanas sin escribir.
Ya os conté hace unos días que no soy muy navideña, ¿verdad? En realidad estas fiestas me deprimen un poco y me agobian un mucho. Llevo dos semanas dando vueltas por casa sin saber qué hacer. Me siento como si estuviera fuera de lugar, con pocas ganas de hacer nada. Aún así he hecho un par de cosillas que os quiero enseñar.


Cóm esteu? Sí, ja ho sé, fa quasi dos setmanes que no escric.
Ja vos vaig contar fa uns dies que no sóc molt nadalenca, veritat? En realitat estes festes em deprimeixen un poc i m’angoixen un molt. Porto dues setmanes donant voltes per casa sense saber què fer. Em sento com si estigués fora de lloc, amb poques ganes de fer res. Encara i així he fet un parell de cosetes que us vull ensenyar.





He colgado esta corona en la puerta de mi casa, que, aunque no es muy navideña, da una simpática bienvenida a las visitas, ¿no os parece?
Es de estilo “Tilda” y la encontré en el blog “Lauracountry”. Es una chica italiana que tiene muy buen gusto, hace cosas preciosas y muy originales.


He penjat esta corona a la porta de casa, que, encara que no és molt nadalenca, dona una simpàtica benvinguda a les visites, què vos sembla?
És d’estil “Tilda” i la vaig trobar en el bloc “Lauracountry”. És una xica italiana que té molt bon gust, fa coses precioses i molt originals.



Este árbol minimalista es para mi madre (ella aún no lo sabe…). Es como el mío pero con las bolitas de madera diferentes.

Este arbre minimalista és per a la meua mare (ella encara no ho sap…). És com el meu però amb les boletes de fusta diferents. 


Aprovecho esta entrada para agradeceros vuestras visitas y vuestros comentarios, siempre tan alentadores y cariñosos. Y también para felicitaros las fiestas.
¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO 2.012!

Aprofito esta entrada per agrair-vos les vostres visites i els vostres comentaris, sempre tan encoratjadors i afectuosos. I també per a felicitar-vos les festes.
BON NADAL I PRÒSPER ANY 2.012!

Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.


dilluns, 5 de desembre de 2011

Mezclando Sales / Barrejant “Sales “


Hola bloguer@s,

Cuando Belén nos propuso su Sal de Almazuelas, yo ya había empezado a hacer el Sampler de Esperanza. No estaba segura de querer un tapiz entero de almazuelas y tampoco quería hacer dos quilts a la vez. Pero, como tenía curiosidad por saber qué era eso de las almazuelas pensé… podría hacer un cóctel entre las dos cosas… y me apunté.

Aquí tenéis el primer cuadro hecho de almazuelas. No voy a seguir el orden de Belén, iré haciendo los que más me gusten. En un principio los voy a colocar en las cuatro esquinas del Sampler Tuneado, donde Esperanza pone cuadros con aplicación. Además he tenido que adaptar la medida ya que los cuadros del Sampler son más grandes que las almazuelas.

¡Espero que el cóctel salga bueno!



Quan Belén ens va proposar el seu Sal de “almazuelas”, jo ja havia començat a fer el Sampler d’Esperanza. No estava segura de voler un tapis sencer d'almazuelas i tampoc volia fer dos quilts a la vegada. Però, com tenia curiositat per saber què era això de les “almazuelas” vaig pensar...podria fer un còctel entre les dues coses... i em vaig apuntar.

Aquí teniu el primer quadret fet de “almazuelas”. No vaig a seguir l’ordre de Belén, aniré fent els que més m’agraden. En un principi els vaig a col·locar en els quatre cantons del Sampler “Adaptat”, on Esperanza posa quadres amb aplicació. A més he tingut que adaptar la mida perquè els quadres del Sampler són més grans que les “almazuelas”.

Espero que el còctel surti bo!







Un abrazo y hasta pronto.
Una abraçada i fins aviat.